出门旅游，你更喜欢跟团吗？

1. летние каникулы 暑假

   зимние каникулы 寒假

    

   Какие у вас планы на летние каникулы?

   你暑假有什么计划吗？

    

   Давай подумаем, где и как провести летние каникулы.

   让我们想想，去哪儿过暑假，怎么过暑假？

    

   У него приближаются зимние каникулы.

   他的寒假快要到来了。

    

2. план поездки 旅行计划

    

   И всё же он не сказал вам о том, что он изменил план поездки.

   他还没告诉您，他更改了旅行计划。

   

    

    

3. маршрут 航线,路线,航路

   маршрут путешествия 旅行路线

   туристские маршруты  旅游路线

    

   Но чтобы прибыть к назначенной дате, нам пришлось несколько изменить маршрут путешествия.

   但是为了在指定期限之前到达，我们不得不稍微更改一下旅行路线。

    

   В летнее время вы будете вполне довольны десятками маркированными туристскими маршрутами.

   夏天，数十条热门旅行路线将让您十分满意。

    

    

4. деловая поездка 商务旅行

   индивидуальная поездка 单独旅行

   групповая поездка 跟团旅行

    

   Это была короткая деловая поездка, и мы надеемся в следующий раз пробыть у вас подольше.

   这次是短期商务旅行，我们希望下次能在您这儿多住一段时间。

    

   Путешествие в Россию является большим приключением, особенноесли это индивидуальная поездка.

   去俄罗斯旅行是一次历险，特别是单独去旅行的这种。

    

   Для туристических групп у нас специальный продукт - Весёлые групповые поездки.

   针对旅行团我们有专门的产品 --- 快乐跟团游。

    

5. туристическое агенство / турагентство 旅行社

   туристическая группа 旅行团

    

   Я позвонил в турагентство и перенёс рейс на более ранний.

   我给旅行社打电把航班提前了。

    

   Все туристические группы сейчас временно задерживаются.

   所有的旅行团现在都临时滞留了。